Julia Kristeva nous parle de l’étrangeté dans les langues, le « malstrom des langues ». La pratique d’une langue étrangère peut révéler un mal être psychosomatique, une blessure refoulée due à l’absence de la langue d’origine.