7: Jean Delabroy et les frères Grimm

Jean Delabroy (Professeur à l’Université Paris Diderot) nous parle du conte qui l’a le plus marqué : Sept d’un coup ou encore Le vaillant petit tailleur, publié en 1812 dans le premier volume de Contes de l’enfance et du foyer. Il nous parle du côté manuel du réel présent dans ce conte et de la parabole sur la ruse. La puissance du conte repose en grande partie sur les mots et la formulation des phrases ; ce qui amène à se poser la question suivante : Quelles difficultés spécifiques posent la traduction des contes particulièrement les formulettes ?